Jose Manuel Sampayo

Estás viendo

Una entrada del Blog

Ilargia – Ken Zazpi

En abril de 2003, Ken Zazpi publicó esta canción en su álbum “Bidean”. Sin embargo, yo no la escuché hasta enero de 2004 y lo recuerdo perfectamente porque estaba en Llangollen, en clase de Inglés, con un grupo de estudiantes de Bilbao que íbamos a hacer las prácticas en Gales. Y recuerdo que en uno de los descansos, Igor me la puso… Desde ese momento la escuchamos decenas de veces, la cantábamos con la guitarra (la verdad que es muy fácil) y creo que para todos (sobre todo para la tripulación del “Frogging Ship” ;-)) se convirtió en “la canción de Gales”.

Es una canción de desamor con una letra que yo resumo así: “Te quise muchísimo, me has hecho sufrir un huevo, pero ya se me ha pasado”. Seguro que todos podemos asociarla a alguna historia propia ¿no? ;-)

Ken Zazpi lo cuenta infinitamente mejor en esta canción preciosa.

Os dejo la traducción debajo y aquí el enlace a Spotify: Ilargia – Ken Zazpi.

bideanesaiozu euriari berriz ez jauzteko,
esan bakardadeari gaur ez etortzeko.

eusten nauen soka zara eta itotzen nauena,
ametsak sortu zizkidana, galtzen dituena.

zuretzat ilargia lapurtuko nuke gauero,
eta zu itsu zaude bere argia ikusteko,
irribarrez, gero minez, eragin didazu negarra,
nire sua itzali da,
ez zara gaueko izar bakarra, ez zara!!

esan sentitzen dudana ez dela egia,
une baten sinesteko ez garen guztia.

_____

Dile a la lluvia que no caiga de nuevo,
dile a la soledad que no venga hoy.

Eres la cuerda que me sujeta y me aprieta,
la que me hizo soñar y la que destruye mis sueños.

Robaría para ti la luna cada noche
pero tú estás ciega para ver su luz,
sonriendo, y luego sufriendo, me has hecho llorar,
pero ya se ha apagado mi fuego,
no eres la única estrella de la noche, ¡no lo eres!

Dime que lo que siento no es verdad,
para creer por un momento todo lo que no somos.

Hoy he estado en Sopelana escuchando por segunda vez a Zirzira Ahots Taldea, un coro de voces femeninas en el que canta una compañera de trabajo. La actuación ha estado genial, me ha gustado mucho y además, al estar más cerca que la vez anterior, he podido escucharlas mucho mejor. Una de las canciones que han cantado es precisamente una versión de esta canción, y de ahí las ganas de traeros “Ilargia” hoy al blog.

Os dejo aquí el vídeo de la versión de Zirzira Ahots Taldea cantando en Basauri en diciembre de 2012. Ya veréis qué bien suena…

Etiquetas: , ,
2 comentarios
  • Lorena on 08/05/2013

    Jose, eres un cielo :-)
    Gracias por haber venido a escucharnos por segunda vez… además se que lo haces, no por ser un excelente compañero de trabajo (que lo eres), sino porque eres un gran amante de la música . GRACIAS!!

    • Jose Manuel Sampayo on 08/05/2013

      ¡Muchas gracias! Seguiré yendo a escucharos siempre que pueda porque he disfrutado mucho de cada actuación y estoy seguro de que cada concierto será mejor que el anterior. :-)

Escribe tu comentario