Jose Manuel Sampayo

Estás viendo

Una entrada del Blog

Laztana – Latzen

En la lista de canciones más ralladas de mi historia estoy seguro de que “Laztana” de Latzen ocupa un lugar destacado. Mira que no le di veces al “regüin” del cassette…

Estos chicos de Oñati, empezaron a hacer heavy metal muy jóvenes, allá por el año 93. Tenían sólo 16 años. En el 96, sacaron su primer LP: “Kontzientzia ala infernua” en el que editaron “Laztana”. El disco pegó muy fuerte en Euskadi y desde la primera vez que escuché esta canción, me encantó.

Era mi primer año en la universidad, muchas experiencias nuevas y con 18 añitos, las baladas heavies me entraban como cuchillo en mantequilla. “Laztana” tiene mucha fuerza, con unas guitarras contundentes y una letra muy bonita. No me enrollo más, os dejo con ella. Espero que la disfrutéis. Os pego al final también la traducción al castellano.

Aquí tenéis el enlace a Spotify: Laztana – Latzen

Latzen-Kontzientzia_Ala_Infernua-Frontal

Eztarriko korapil sendo hau
nahi nuke askatzea
kantu hau bukatzean
ezagutu zenuen sumendia
etengabe su jauzian
itzaltzen doa orain.

Aitortzen dut
haseran jolas soil bat zen
aragiaren gosea
mila mozkorren azkena
Barkaidazu baina oraingo hontan
ni naiz babes eske datorrena
fideltasunaren ardura.
Aldatu naiz
zurekin pentsatzeak
odola irakiten dit
ezintasuna dakarkit, zu gabe.

Inoiz ez dut sinistu amodioan
sexuaren indarrak
estaki dizkit begiak
azkenik neri ere iritxi zait
sentimendu garaia
sentitzeko garaia.

Aitortzen dut….

Burua galtzen hasi naiz
inor ez bezela maite zaitudalako
benetan.

_____

Este nudo de la garganta
quisiera desatarlo
al terminar esta canción.
Conociste el volcán
continuamente en erupción,
se va apagando ahora.
Lo reconozco
al primcipio era un simple juego
por el hambre de la carne
el fin de mil borrachos
perdóname
pero esta vez soy yo
el que viene en busca de refugio,
anhelo de fidelidad.
He cambiado
pensar en ti me hierve la sangre,
me trae la impotencia,
sin ti.
Nunca he creído en el amor,
la fuerza del sexo me ha tapado los ojos,
al final a mi tambien me ha llegado
el momento del sentimiento, el momento de sentir.

(bis)
He empezado a perder la cabeza,
porque te quiero como a nadie
estoy perdiendo la cabeza,
porque te quiero como a nadie
en serio
es una cosa verdadera
te quiero cariño
gritándolo sin vergüenza
te quiero cariño.

Etiquetas: ,
Escribe tu comentario