Jose Manuel Sampayo

Estás viendo

Una entrada del Blog

Negua datorrenean – Urtz

Hablando con los amigos el otro día de las canciones en euskera que más nos gustaban salieron muchas canciones míticas: “Lau Teilatu”, “Itxaropena” (de la que hablaré próximamente), “Txoria txori”, “Ilargia”, “Arratsalde honetan”… En esa conversación yo me acordé de esta canción que hoy os traigo. Es sin duda una de las canciones en euskera más veces rebobinadas en el cassette.

Negua datorrenean” se editó dentro del álbum “Ekaitzaren Garrasia” en 1992.  Yo tenía 14 añitos. Seguro que a mis compis de Adiskide les trae muchísimos recuerdos.

Me callo y os dejo con la canción, que es larga. No dejéis de leer la letra (pego también la traducción al castellano), ¡es genial!

Como siempre, aquí tenéis el enlace a Spotify: Negua datorrenean – Urtz

Urtz-Ekaitzaren_Garrasia-Frontal

Udazkenean jaio berria
hosto lehorren artean;
alaitasunaren hazia
begi gardenetan zehar…

Denari parrez, nola bestela?
Kezkarik gabe bizi naizela….

Ai amatxo, ez dut hazi nahi!!
Ai amatxo, negua dut zai!!

Nagusien moral zaharrak aldatzen gaitu
gezur hutsa egi gisa irakatsiz
eta ezin aske izan mundu horretan
diru-gose hasegaitzak irentsita.

Ez dut inoiz lotsarik izan
Ez dut inor lotsatu nahi
Ez dut mozkortu beharrikan
Pozik izateko naiz gai.

Pauso hotsak oihu latzak, euri artean
gorrotoa kale arrotz bustietan
arnas gabe babes eske lasterka noa
aginduz at, haur bezala bizi nahi dut.

________________

Recién nacido en otoño
entre hojas secas;
semilla de la felicidad
entre miradas transparentes…

Riéndose de todo,¿cómo sino?
Viviendo sin preocupaciones…

Ai mama,no quiero crecer!!!
Ai mama,el invierno me espera!!!

La vieja moral de los mayores nos hace cambiar
enseñando puras mentiras como si fueran verdades
y sin poder ser libres en ese mundo
tragados por el deseo insaciable de conseguir dinero.

Nunca he sentido vergüenza
No quiero avergonzar a nadie
No necesito enborracharme
Soy capaz de ser feliz.

Sonidos de pasos, difícil de oir entre la lluvia
odio en las estrañas calles mojadas
voy corriendo sin respiración, buscando cobijo
fuera de mandatos, quiero vivir como un niño.

Etiquetas: ,
Escribe tu comentario